ضمير المتكلم في الكتابة الأكاديمية

عنوان المقالة: ملخص: تدرس هذه المقالة إلى أي مدى وكيف يناقش مدرسو الكتابة الأكاديمية ضمير المتكلم (أنا، ياء الملكية) (I, me, My) في صفوفهم وتستكشف آراءهم حول استخدام الضمير في كتابات الطلاب. واعتمادً على بيانات الاستطلاع من أربعة وتسعين مدرس للكتابة الأكاديمية ن وبشكل أساسي من منطقة آسيا-الباسيفيك، تبين دراستنا أن غالبية المدرسين (أربعة ثمانين من أربعة وتسعين) أشاروا إلى مناقشة ضمير المتكلم في حصص الكتابة الأكاديمية الخاصة بهم (89,4%). بعض المدرسين أشاروا أنهم سمحوا باستخدام ضمير المتكلم عندما تتطلب مهمات التقييم من الطلاب التأمل في خبرتهم وعندما كان استخدام الضمير ينسجم مع الأعراف الانضباطية. ومع ذلك، بالرغم من وجود اتجاهاً أكثر ايجابية تجاه ضمائر المتكلم بين المدرسين، كان مطلوباً من بعض المدرسين من خلال معايير تصحيح معينة معاقبة طلابهم على استخدام ضمير المتكلم، مما يوضح التناقضات بين اعتقادات المدرسين ومعايير التقويم. إن المبررات الرئيسة لعدم التشجيع على استخدام ضمير المتكلم التي تم التعرف عليها في دراستنا كانت ترتبط بالرسمية، والموضوعية، والتقويم والتكرار. تقدم دراستنا كذلك است...

الساق على الساق فيما هو الفرياق

عنوان المقالة:

الساق على الساق: أو السلحفاة على الشجرة، فيما هو الفرياق، ما نوع المخلوق الذي يبدو عليه، تأليف احمد فارس الشدياق

إن إصدار ترجمة هامفري دافيس لكتاب أحمد فارس الشدياق "الساق على الساق فيما هو الفرياق" يجب الاحتفاء بها. أطلقت مطبعة جامعة نيويورك هذا العمل المتوافر حالياً باللغة الإنجليزية تحت عنوان Leg Over Leg, Or, The Turtle in the Tree, Concerning the Fariyaq, What Manner of Creature Might He Be على نسقين: طبعة من أربع مجلدات باللغتين العربية والانجليزية بغلاف صلب، وطبعة منفصلة باللغة الإنجليزية ذات مجلدين وبغلاف صلب. إن ترجمة دافيس البارعة لنثر الشدياق المهيب، الذي اعتبر حيناً لا يمكن ترجمته بالكامل تقريباً، تتيح لنا توفير هذا العمل الأدبي الذي يمكن أن يقال أنه الأكثر أهمية من بين كل النثر العربي في القرن التاسع عشر لغاية الآن لمدى واسع من القراء الجدد. لقد اعتبر الشدياق مطولاً شخصية رائدة، إن لم تكن غامضة بعض الشيء، فيما أصبح يعرف بــ "نهضة العرب" في القرنين التاسع عشر وبداية القرن العشرين. إن سيرته الذاتية وحدها تقدم دراسة مبهرة للفترة التي عاش فيها. ولد في في منطقة جبل لبنان في السنوات الأولى من القرن التاسع عشر، وامتدت حياته من منطقة المتوسط، إلى مالطا، ومصر، وبريطانيا، وفرنسا، وتونس واسطنبول حيث توفي عام 1882. عاش الشدياق خلال بدء فترة التواصل الاستعماري بين اوروبا والعالم العربي. وارتباطه المبكر بالبعثات التبشيرية الانجيلية في بيروت (متأثراً بتحول أخيه الأكبر أسعد من المسيحية المارونية للبروتستانتية-ويذكر أنه أول تحول لماروني، دفع حياته مقابله) وضعه على مسار الشتات، عندما اضطر للهرب من منطقة جبل لبنان للحفاظ على سلامته. ثم بدأ فترة من حياته حيث كسب عيشه من العمل مع البعثات التبشيرية في أماكن إقامته لبعض الوقت في مالطا، ومصر وبريطانيا. تم تأليف الساق على الساق في منتصف حياة الشدياق، ونشر في باريس عام 1855. في هذه اللحظة انتقل الشدياق إلى فرنسا، بعد أن قطع صلاته السابقة مع المؤسسات الانجيلية البريطانية. بعد سنوات قليلة يحول ديانته وهذه المرة للإسلام، وتبنى اسم احمد قبل الانتقال إلى اسطنبول وهو الفصل الأخير من حياته. ولكي نهيء المشهد للإصدار الأصلي من كتاب الساق على الساق، قد نشير أن عام 1855 كان العام الذي تم فيه تدشين المعرض الدولي الأول في باريس، وسنوات قليلة بعد المتاريس الشعبية عام 1848. كتاب الساق على الساق للشدياق كتب في زمن الانتقال الشخصي والتحول، في سياق كان يتزايد فيه التورط الاستعماري الأوروبي في العالم العربي، وباريس باعتبارها المركز الاستعمارين اختلطت بالسياسة الراديكالية المتلكئة للثورات الفاشلة في العام 1848. إن ما أنتجه الشدياق في هذا السياق كان عملاً يتجاوز التصنيف البسيط-المؤطر باعتباره سردية نثرية طويلة الشكل، شبه سيرة ذاتية، وشبه رحلة تنساب مع شغفه باللغة العربية (أو في الحقيقة هوسه بها).وبالنظر إلى صفاته الأدبية الرفيعة والوضاعة وعدم الوقار على حد سواء-فليس مفاجئاً أن عمل الشدياق لم يحصل على الكثير من التقدير أبداً خلال حياته. وبدلاً من ذلك كان دوره كمؤلف أساسي وناشر لصحيفة الجوائب المؤيدة للعثمانيين خلال عقدين من حياته (1861-1882)والذي أعطاه شهرة واسعة قبل وفاته. وربما مضى الكثير من العقود قبل أن يصبح كتاب الساق على الساق يقرأ على نطاق واسع ويتم الاحتفاء به. باللغة العربية، دارسون مثل مارون عبود ومحمد احمد خلف الله في خمسينات القرن العشرين، وميخائيل سوايا في ستينات القرن العشرين، وعماد صلح في ثمانينات القرن العشرين أنتجوا كمية ضئيلة لكن مهمة من الدراسة حول الشدياق والتي سؤثر كثيراً في إبراز ملامح كتاب الساق على الساق للقارئ العربي. لاحقاً، رفع فواز طرابلسي وعزيز العظمة سقف الاشتباك النقدي مع الشدياق في مجلدهما المحرر عن أعماله (1995). وفي اللغة الإنجليزية، العمل الرئيسي الأول عن الشدياق كان أطروحة دكتوراه لمحمد علوان عام 1970 (للأسف لا زالت غير منشورة)وبعدها لم يظهر إلا النزر اليسير من العمل النقدي الجوهري حتى أواخر تسعينات القرن العشرين، ومع ذلك حجم النتاج الدراسي حول الشدياق قد تضاعف بشكل أسي في السنوات العديدة حيث قام الكثير من الباحثين الجدد بالبحث والنشر عن الشدياق كرمز وحول الساق على الساق باعتباره عملاً أدبياً. ولا بد من النظر إلى ترجمة دافيس كحدث بارز في التصعيد البطيء للاهتمام البحثي بالشدياق باللغة الإنجليزية كرمز هام في الرسائل العربية، وكرمز انتقالي لا ينفصم عن أي مناقشة لما أصبح يسمى "الأدب العربي الحديث". بعيداً عن مآثره الجمالية، الساق كسرد يروي وصلات من حياة شخصية بارزة، والفرياق (تشير بوضوح إلى فارس الشدياق). إن هيكل العمل تقريباً متسلسل زمنياً، حيث يتتبع السرد المتقطع الفرياق من شبابه وبلوغه في لبنان، إلى رحلاته في مصر وأوروبا، وملاحظاته الظريفة النقدية التي يعرضها في كل سياق. إن معظم الأبواب اللاحقة من كتابه تتأطر من خلال حوارات بين الفرياق وشخصية الفرياقة، التي يفترض عادة أنها زوجته (أو الأنا الأنثوية البديلة)، غالباً حول الرغبات والأدوار الاجتماعية للمرأة. ومع ذلك، "السرد" تقطعه باستمرار استطرادات قصيرة أو طويلة، والتي تستكشف العديد منها مسائل لغوية أو قوائم مفردات، بينما تتابع استطرادات أخرى سرديات فرعية على شكل أحلام أو حكايات أخرى. كعمل مترجم، حقق دافيس مأثرة هامة من خلال تحويل مدخل الشدياق المتنوع ف يالكتابة، الذي يتميز بنثر متعدد الموضوعات وغالباً تأملات ذاتية، إلى اللغة الإنجليزية. ومن خلال عدم الانزلاق إلى الزخرفة الكلامية التي تحاكي العصر الفيكتوري، أو تبني غريب الكلام المعاصر بما يشكل مفارقة تاريخية،يطابق القفزات يقدم دافيس موضوعاً باللغة الانجليزية التي تماثل القفزات الرشيقة للشدياق من الهجاء الساخر إلى الدعابة الرخيصة، أو انتقاله من موضوعات الفخر الواعي بالذات إلى موضوعات شعرية محلقة بالأثير. لقد اجتهد دافيس بشكل فعال لتقريب الأسلوب الأدبي للشدياق والمحافظة في ترجمته على الجوانب التي تجعل من النثر الخاص به فريداً أو مبدعاً. كمثال على ذلك، تبنى دافيس استراتيجية صارمة في تناول السجع أو النثر المقفى. ففي حين أن العربية الأصيلة تبتعد عن الممارسات المثالية في منتصف القرن التاسع الخاصة بزخرفة الكتابة النثرية باستخدام السجع بشكل متسق، فإن الشدياق يوزع القافية في نثره بطريقة بحيث قد يختار الكثير من المترجمين إغفالها (مثلما فعل، على سبيل المثال، روجر الين في ترجمته المنقحة الرائعة لـ حديث الموالحي عيسى بن هشام، المنشورة كذلك من قبل مكتبة نيو للأدب العربي). وبدلاً من ذلك يشير دافيس في كلمة المترجم أن تجنب السجع "ليس خياراً... إن لم يكن بسبب أن استخدام المؤلف له هو استخدام واع ذاتياً وأن اشارته للمشكلات التي يخلقها متعددة" (470). ونتيجة لذلك، قبل دافيس تحدي الإبقاء على المجاز الشكلي. و من خلال تبني قواف مقابلة باللغة الانجليزية، مع تمييزها بخط مائل. وفي الغالب الأعم، استخدام دافيس للنثر المقفى يعمل بشكل جيد، إلى حد كبير بسبب لدرته المثيرة على مقاربة الشدياق في تلاعبه بالألفاظ، بالرغم من المحددات التي يواجهها أي مترجم "في استنساخ تلك السمات الشكلية للنص بشكل فعال". وكما يشير دافيس فإن "المترجم مجبر بالتالي على أن يبذذل أقصى جهده" (471). سيشعر القراء لسنوات قادمة بالامتنان أن جهد دافيس قد أنتج نصاً صادقاً تجاه اللغة العربية مع أنه لا يزال ممتعاً حقيقة للقارئ.

تم نشر طبعة الشدياق الأصلية لعام 1855 في مجلد واحد، وهي مقسمة في أربعة كتب، كل منها يتألف من عشرين فصل. الطبعات اللاحقة باللغة العربية جرى نشرها جميعاً كمجلد واحد. في الترجمة، تم نشر الطبعات ثنائية اللغة ذات الغلاف الصلب في أربعة مجلدات منفصلة. (واحداً لكل كتاب)، في حين أن طبعة اللغة الانجليزية ذات الفلاف الورقي جاءت في مجلدين، كل منهما يتألف من كتابين. تشرح ملاحظة أحد المحرر ين أن الطبعة ذات الغلاف الورقي "تختلف من بعض الوجوه" عن الطبعة ثنائية اللغة ذات الغلاف الصلب، سواء من حيث  الترقيم ومن حيث مادة الخلفية، والطبعة ذات الغلاف الورقي "جرى تصحيحها وتحديثها حيثما كان ملائماً" (4). وتتضمن الطبعات ذات الغلاف الصلب والورقي مواداً تكميلية نفيسة، مثل حولية الأحداث في حياة الشدياق (مع تنبيه هام ألا يقرأ كتاب الساق على الساق كمجرد سيرة ذاتية)، والتذييلات المطولة التي قدمها المترجم، وفهرست الموضوعات، وسرد المصطلحات، والبيبلوغرافيا، وقائمة مقترحة لمزيد من القراءات. والمقالة التمهيدية الممتازة لــ ربيكا جونسون لهذه الترجمة لكتاب الساق على الساق ربما تقدم أفضل تقديم محتصر للرجل وهذا العمل المتاح باللغة الإنجليزية، بينما تقدم تذييلات دافيس الغنية والمثقفة ثروة من الاستبصارات السياقية واللغوية والأدبية التي تتيح العمل لأولئك القراء الذين قد لا يكونوا على معرفة بالتقاليد التي ألهمت الشدياق، أو القوى الاجتماعية عززت آراءه المخالفة. بالتالي، بعيداً عن الترجمة السامقة للنص الأدبي، تقدم كلتا الطبعتين للقارئ الكثير من الاستبصارات النقدية والسياقية في خبايا الكتاب، مما يجعل من هذه الطبعة يقيناً حاسمة لكل من الباحثين والطلاب على حد سواء. 

أخيراً بدأ كتاب الساق على الساق يكتسب التقدير الواسع الذي يستحقه. وبعيداً عن الدوائر الضيقة من باحثي الأدب العربي، فقد آن الأوان لهذا العمل أن ينتشر على نطاق أوسع وأن تتم دراسته دراسة مقارنة إلى جنباً إلى جنب مع الأعمال الأخرى من نفس الفترة الزمنية.  إن باحثي الأدب العالمي سيصبحون الآن قادرين على دمج النهضة العربية ضمن خريطة الانتاج الأدبي العالمي، التي دعا إليها ترجمة دافيس. إن إصدارة نسخة ذات غلاف ورقي تجعل من الممكن أخيراً التدريس الجاد للشدياق في القاعات الجامعية حتى لطلبة البكالوريوس. إن مبادرة مكتبة مطبعة نيو للأدب العربي يجب الإطراء عليها لأنها جعلت ترجمة هذا العمل ممكنة، ولنشره في هذين النسقين عاليي الجودة والتحرير الجيد. وفي غياب مثل مشروع الترجمة الطموح هذا، ووجود مترجم مثل همفري دافيس ليتولاه، فإن هذا العمل ربما بقي غير مترجم، وللأسف سيبقى بلا تقدير لدى كافة طلبة الأدب العربي إلا المثابرين منهم لسنوات قادمة.   [2026،YGDF]

كود البحث الرقمي: YGDF 

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

تعليم الكبار في الاتحاد الأوروبي

العلاقة بين التربية والابستمولوجيا

تدريب قائم على الأدلة